A 569-17 Bālabodhinī
Manuscript culture infobox
Filmed in: A 569/17
Title: Bālabodhinī
Dimensions: 21 x 7 cm x 11 folios
Material: paper?
Condition: damaged
Scripts: Maithili; none
Languages: Sanskrit
Subjects: Vyākaraṇa
Date:
Acc No.: NAK 5/4286
Remarks:
Reel No. A 569/17
Inventory No. 5959
Title Bālabodhinī
Remarks
Author
Subject Vyākaraṇa
Language Sanskrit
Text Features manual on syntax, i.e. the kāraka relations; draws on both the Pāṇinian as well as the Kātantra school of grammar
Manuscript Details
Script Maithili
Material paper
State incomplete, damaged
Size 21.0 x 7.0 cm
Binding Hole
Folios 11
Lines per Folio 5
Foliation figures in the middle of the left-hand margin of the verso
Place of Deposit NAK
Accession No. 5/ 4286
Manuscript Features
The first five folios are damaged in the left-hand margin, the writing has been partly rubbed off.
Excerpts
Beginning
+ (namo) ⁅gaṇeśāya⁆ ||
himacandanakundenduku⁅mu⁆dāṃ⁅bho⁆ja⁅sa⁆nnibhāṃ |
sarasvatīn namaskṛtya kriya+ ⁅bāla⁆bodhi⁅nī⁆ ||
ṣaṭkārakāni kathyante bālānāṃ bodhahetave |
yeṣaṃ vijñānamātreṇa pra+⁅go⁆ jñāya(te dhru)vaṃ ||
kāni tāni ṣaṭ kārakāni || karttā karmakaraṇasaṃpradāna(!)apādānā++⁅raṇāni⁆ | ⁅samba⁆ndhasya kāratvaṃ (!) nāsti kriyāyogābhāvāt tarhi kathaṃ devadattasya puna (!) ma++.. kriyā (dha)⁅nasya⁆ tatra yaḥ karoti sa karttā<ref>Kāt 2.4.14.</ref> yat kriyate tat karma<ref>Kāt 2.4.13.</ref> yena kriyate tat ka(fol. 2r1)+⁅ṇaṃ⁆<ref>I.e. … karaṇam, cf. Kāt 2.4.12.</ref> ⁅yasmai⁆ +..te sa saṃpradānaṃ yasmād āgacchati patati bibheti dhāvati pralambate (ʼ)tti +ti śr⁅ṇo⁆ti tad apādānaṃ yasya dhanādikaṃ sa sambandhaḥ yasmin (kr)⟪ī⟫[[i]]yate tad adhikaraṇaṃ
tatra pañcavidhaḥ karttā karma saptavidhaṃ bhavet |
karaṇaṃ dvividhañ caiva saṃpradānaṃ tridhā mataṃ
apādānaṃ ⁅dvi⁆dhā caiva tathādhāraś caturvvidhaḥ |
karoti kārakaṃ sarvvaṃ tat svātantrya (!) vivakṣa+ ||<ref>These are verses 2 and 3 of the Vārarucasaṃgraha, which is also known as Kārakacakra or Prayogamukha.</ref>
nanu ⁅sapta⁆ kārakāni ⁅bha⁆vitum arha(n)ti tat kathaṃ ṣaṭ kārakānīty ucya⁅te⁆ atrocyate sa⁅mbandha⁆sya kāraṇatvaṃ nāsti kasmāt ⁅kriyā⁆yogābhāvāt dhātor arthaḥ kriyā karttur vyāpāraḥ deva⟪da⟫dattasya ghoṭakas tiṣṭhati devadattasya sambandhamātre ṣaṣṭhī tiṣṭhati kriyā atra ṣaṣṭhīprayogaḥ sambandhamātre boddhavyaḥ || (fol. 1v1-2v3)
End
iti saṃpradānasaṃjñāyāṃ ⟪prā⟫ satyāṃ saṃpradāne caturthī vibhaktir bbhavati yasmai namaskāraḥ kriyate sa saṃpra⟪sāraṇa⟫[[dāna]]saṃjño bhavati caṇḍrikāyai namaḥ caṇḍrikāyai ity anabhihitaṃ saṃpradānaṃ indrāya svāhā ity anabhihitaṃ saṃpradānaṃ svāhety avyayaṃ padaṃ alaṃ mallo mallāya alam ity avyayaṃ ⟪da⟫ padaṃ malla ity abhihitaḥ<ref>Here, the scribe really writes jihvāmūlīyā instead of visarga.</ref> karttā mallāyety anabhihitaṃ saṃpradānaṃ vaṣaṭ svāhā ity avyayapadaṃ indrāyeti anabhihitaṃ ⟪karmma⟫ saṃpradānaṃ svasti gobhyaḥ svastīty avyayaṃ karttṛpadaṃ gobhya ity anabhihitaṃ saṃpradānaṃ atrodāharaṇe namaḥsvastisvadhāsvāhālamvaśaḍyogāc ca<ref>Pāṇ 2.3.16.</ref> iti caturthī vibhaktir bbhavati yasmai hi (!) tat saṃpradānaṃ<ref>Cf. Kāt 2.4.10: yasmai ditsā rocate dhārayate vā tat saṃpradānam.</ref> devadattāya hitaṃ karpūraṃ devadattāyety anabhihitaṃ saṃpradānaṃ karpūram iti karttṛkaṃ padaṃ hitam iti tadviśeṣaṇaṃ devadattāya hitā paṭī devadattāyety anabhihitaṃ saṃpradānaṃ paṭī ity abhihitaḥ ka⟪rmma⟫tṛ (!) hiteti tadviśeṣaṇaṃ atrodāharaṇe hitayoge caturthīti (fol. 11r2-v5)
Sub-colophon
iti saptavibhaktyavatāraḥ samāptaḥ || (fol. 8v5)
Microfilm Details
Reel No. A 569/17
Date of Filming 18-05-1973
Exposures 14
Slides
Used Copy Berlin
Type of Film negative
Remarks
Catalogued by OH
Date 24-05-2007
<references/>
